galée


galée

galée nom féminin (grec byzantin galea, galère) Plaque métallique portant sur deux de ses côtés une équerre et recevant les lignes de composition typographique manuelle ou mécanique en plomb. ● galée (homonymes) nom féminin (grec byzantin galea, galère) galet nom masculin

⇒GALÉE, subst. fém.
I. — HIST. Galère, petit bateau de guerre. Lorsqu'on en vint à débarquer, il fallait des bateaux plus légers, ce qu'ils appelaient des galées ou galères (SAINTE-BEUVE, Caus. lundi, t. 8, 1851-62, p. 511). Quand (...) Louis de Vaugien inspecta sa galée, il fut indigné de n'y trouver ni boulets ni poudre (LA VARENDE, Pays d'Ouche, 1934, p. 14).
II. — TYPOGR. Planchette rectangulaire munie, sur trois de ses faces, d'un rebord, et sur laquelle le compositeur typographe dépose les lignes composées dans le composteur. Galée à coulisses, à oreilles; composer, travailler en galée; grande, petite galée. Le caractère fondu est éjecté dans un canal où il vient s'aligner à la suite des autres. La ligne terminée est emmenée dans la galée où se masse la composition prête à imprimer (Civilis. écr., 1939, p. 8-2) :
Lorsque les lignes sont terminées, elles sont posées sur une galée [it. ds le texte], plateau de bois ou de métal à rebords, dont les dimensions correspondent à la longueur et à la largeur des colonnes du journal. Les galées pleines sont ensuite alignées sur le marbre, à la portée du metteur en pages.
COSTON, A.B.C. journ., 1952, p. 158.
Prononc. et Orth. : [gale]. Ds Ac. dep. 1762 ds le sens II. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 « galère » (Roland, éd. J. Bédier, 2729); 2. 1523 p. anal. terme d'impr. (Inventaire de Jeanne Potière, 17 janv. ds Mém. Soc. Hist. Paris et Ile-de-France, 1894, p. 136 : Troys petittes galées avec deux bacquetz à metre quadras). Du gr. byz. « id. », attesté dep. 886-916 (LÉON VI LE SAGE, Tactica ds DU CANGE Graec.; cf. déjà lat. médiév. galea en 877 d'apr. DEAF), prob. var. byz. du gr. class. « requin », avec transpos. sém. due à l'allure rapide du bateau (KAHANE Byzanz, I, 412) plutôt que transpos. du sens « lotte », lui-même transpos. du sens « belette » qu'avait le gr. class. (FEW t. 4, p. 28 et t. 20, p. 20; B. E. Vidos ds Z. fr. Spr. Lit. t. 59, pp. 341-342). Bbg. BRÜCH (J.). Frz. galée. Z. rom. Philol. 1935, t. 55, p. 635. - KEMNA 1901, p. 125. - LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 72. - QUEM. DDL t. 13. - VIDOS 1939, p. 420, 505.

galée [gale] n. f.
ÉTYM. XIe, au sens 1; du grec byzantin galea, grec galê « belette ».
1 Vx. Galère.
2 (1523). Techn. (typogr.). Planchette rectangulaire à rebords sur laquelle le compositeur typographe place les lignes composées ou assemblées dans le composteur. || Grande, petite galée. || Composer en galée. || Aligner les galées sur le marbre.
0 Les lignes-blocs tombent, les unes à la suite des autres, dans une galée, d'où elles sont emportées sur le marbre pour la mise en pages.
Philippe Gaillard, Technique du journalisme, p. 95.
Par métonymie. Épreuve de galée (avant mise en pages). || Corriger les galées. aussi Placard.
HOM. 1. Galer, 2. galer.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • galée — 1. (ga lée) s. f. Ancien nom des bâtiments de mer nommés plus tard galères. HISTORIQUE    XIe s. •   Esquifs et barges et galies et nefs, Ch. de Rol. CLXXXV.    XIIIe s. •   Nous metrons cinquante galies armées en vostre conduit, VILLEH. XIV.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Galée — Le mot galée peut faire référence : à la Galère (navire) à la Galée (imprimerie), petit outil des ouvriers typographes. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • GALÉE — s. f. T. d Impr. Espèce de planche carrée avec un rebord, où le compositeur met les lignes à mesure qu il les compose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GALÉE — n. f. T. d’Imprimerie Planchette rectangulaire avec un rebord, où le compositeur met les lignes à mesure qu’il les compose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Galee — n Die Galeere. In der Saarbrücker Fürstenzeit kamen die Schwerverbrecher auf die Galeere (Schiff), wo sie als Sklaven bis an ihr Lebensende rudern mußten …   Saarland-Deutsch Wörterbuch

  • galee — …   Useful english dictionary

  • Galée (imprimerie) — La galée est une plaque de bois à l origine, puis de métal (zinc ou cuivre) d une taille légèrement supérieure à celle d une page de livre ou de journal, utilisée par les typographes pour y déposer l une après l autre les lignes de caractères qu… …   Wikipédia en Français

  • Incanto des galées du marché — Le système de l’Incantato des galées du marché[1], appelé aussi « système des carats », est le plus ancien et le principal ancêtre des sociétés par actions. Il a permis à Venise d entreprendre à partir du XIVe siècle des aventures… …   Wikipédia en Français

  • GALION — Apparu au XVe siècle, le galion tient de la nef et de la galère. Si le rapport entre la largeur et la longueur d’un vaisseau rond est de 1 à 3, il devient, sur le galion, de 1 à 4 ou 5; il est aussi long que la galère dont il conserve, par… …   Encyclopédie Universelle

  • Anne de Chype — Anne de Lusignan Anne de Lusignan Armes des derniers rois de Chypre : écartelé de 1) Jérusalem, 2) Lusignan Chypre, 3) Arménie et 4) Royaume de Chypre Dynastie Maison de L …   Wikipédia en Français